1
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
හුස්ම ගන්න, ඔබේ කරුණාව.
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
- තල්ලු කරන්න!
- හුස්ම ගන්න!
3
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
ඔව්! ඔව්!
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
ඔබගේ කරුණාව, මට ඔබ තල්ලු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
5
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
ඉතා හොඳයි. ඔව්!
6
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
කවුරුහරි මට යමක් පැවසිය යුතුයි!
8
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
- ඔබ චලනය කරනවාද?
- ඔබ මෙහි මොනවද කරන්නේ, ඩැන්බරි ආර්යාව?
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
- මම ඇතුලට යනවා, ඔබේ කරුණාව.
- එහි කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නැත.
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
කවුරුහරි ඇය සමඟ සිටිය යුතුය.
ඇගේ සැමියා නොවේ නම් ...
11
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
තල්ලු කරන්න.
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
මම දැනගත යුතුයි
අන්තිමට මට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා නම්.
13
00:01:09,778 --> 00:01:11,112
බලකොටුව.
14
00:01:13,823 --> 00:01:16,659
- මට ඔළුව පේනවා. තල්ලු කරන්න!
- තල්ලු කරන්න!
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
- මට කියන්න!
- එයාට කියන්න!
16
00:01:18,411 --> 00:01:19,513
- හුස්ම ගන්න, ඔබේ කරුණාව!
- ඔව්.
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
- තල්ලු කරන්න.
- තල්ලු කරන්න, ඔබේ කරුණාව! තල්ලු කරන්න!
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
19
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
එය පිරිමි ළමයෙක්, ඔබේ කරුණාව.
20
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
21
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
මට පුතෙක් ඉන්නවා!
22
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
සාරා!
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,757
මම අන්තිමට එයාට දුන්නා...
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
පුතෙක්.
25
00:02:24,477 --> 00:02:25,371
සාරා.
26
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
වෛද්යතුමනි!
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
ලේ වැඩියි.
28
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
සාරා…
29
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
පරිපූර්ණ පුතෙක්!
30
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
සයිමන් ආතර් හෙන්රි ෆිට්ස්රානුල්ෆ් බැසෙට්,
මීළඟ හේස්ටිංග්ස් ආදිපාදවරයා!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
ඔබේ කරුණාව.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
අපි සංවිධානය කරනවාට ඔබ කැමතිද
ආදිපාදවරියගේ කාමරය ඔබට?
33
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
නැත.
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
එහෙම අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
සදහටම ඇත්තේ වචන දෙකක් පමණි
36
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
මෙම කතුවරයාගේ මනසට එන
37
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
ඕනෑම හොඳ සාදයකට පසු උදෑසන,
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
"කම්පනය" සහ "ප්රීතිය"
39
00:03:25,663 --> 00:03:31,544
හොඳයි, හිතවත් පාඨක, අපකීර්තිමත් ගිණුම්
වොක්ස්හෝල්හි ඊයේ රාත්රියේ සෝරියෙන්
40
00:03:31,628 --> 00:03:35,131
සැබවින්ම කම්පන සහගත සහ ප්රියජනකයි.
41
00:03:36,424 --> 00:03:37,584
එය පැමිණ ඇත, මහරජාණෙනි!
42
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
එකවරම! එකවරම!
43
00:03:41,512 --> 00:03:45,808
නැගී එන, ෆීනික්ස් වැනි
අදාල නැති අළුයෙන්,
44
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
Daphne Bridgerton මෙනවියයි.
45
00:03:49,687 --> 00:03:55,109
විශිෂ්ඨ ආරම්භකයා
වරක් නොව දෙවරක්නටන අයුරු දැකගත හැකි විය
46
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
වාරයේ වඩාත්ම සුදුසුකම් සහිත
සහ වඩාත්ම අල්ලාගත නොහැකි rake,
47
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
හේස්ටිංග්ස් ආදිපාදවරයා.
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් කොහෙද යන්නේ, ඔබේ කරුණාව?
49
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
සක්මන් මළුවට.
50
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
ඔහු සිනාසෙමින් සිටී.
51
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
ආදිපාදවරයා කලාතුරකින් සිනාසෙයි.
52
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
ඩැෆ්නිට විශිෂ්ට හාස්යජනක හැඟීමක් ඇත.
53
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
ඇයට එය අවශ්ය වනු ඇත.
54
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
ආදිපාදවරියක් ලෙස ජීවිතයට බොහෝ ඉල්ලීම් ඇත.
55
00:04:28,559 --> 00:04:29,727
සත්කාරක පන්දු,
56
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
විදේශීය සම්භාවනීය අමුත්තන්ට ආචාර කිරීම...
57
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
ඩැෆ්නි සමාජයේ හි පමණක් නොසිටිනු ඇත.
58
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
ඇය එයට නායකත්වය දෙනු ඇත.
59
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
මම ඇයව හොඳින් සූදානම් කළා,
ඩැන්බරි ආර්යාව.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,170
මි.මී.
61
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- බෝල අටක්.
- නැහැ.
62
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
පන්දු අටක්.
63
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
අපගේ සැලැස්ම සාර්ථක වීමට ඔබට අවශ්ය වේ,
ඔබ නැද්ද?
64
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
මෙම විධිවිධානයේ අරමුණ
65
00:04:48,955 --> 00:04:51,183
විවාහ සිත් ඇති මව්වරුන් තබා ගැනීමයි
බොක්කෙහි ටොන් වලින්,
66
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
මටම විසි කරන්න එපා
කෙලින්ම සිංහ ගුහාවට.
67
00:04:53,376 --> 00:04:57,672
මෙම විධිවිධානයේ අරමුණ වන්නේ
මම මගේ පළමු වාරයේ විවාහ වන බව සහතික කිරීමට.
68
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
මම ඔබට හතරක් දෙන්නෙමි.
69
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
- බෝල හයක්.
- පහක්.
70
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
හය. තවද ඔබ මල් යැවිය යුතුය.
71
00:05:03,886 --> 00:05:04,863
අද.
72
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
මිල අධික ඒවා.
73
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
ඔයා මට ඇත්තටම ආලය කරනවා නම්,
ඔබ නගරයේ සෑම මල් සාප්පුවක්ම මිලදී ගනු ඇත.
74
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
මම ඔබට ඇත්තටම ආලය කරනවා නම්,
මට මල් අවශ්ය නැත,
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
තනියම විනාඩි පහයි
ඔබ සමඟ චිත්ර කාමරයක.
76
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
මම අදහස් කළේ නැහැ…
77
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
- බෝල හයක්, ඔබේ කරුණාව.
- ඉතා හොඳයි.
78
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
මම මල් ගැන දකිමි.
79
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
තවද ඔබ මතක තබා ගත යුතුය,
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක
අපේ පුංචි වැඩ පිළිවෙල ගැන.
81
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
සිදු වූ දේ ගැන ද නොවේ
ඊයේ රාත්රියේ බර්බෲක් සාමිවරයා සමඟ.
82
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
අහ් ඔව්. අද උදේ ඔබේ අත කොහොමද?
83
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
ඔබ වරදක් නොකළ බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
මම දන්නා දෙය නම් කටකතාව පවා එයයි
මම මිනිසෙකු සමඟ තනිව සිටීම,
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,926
ඔහුට පහර දීම පමණක් මා විනාශ කරයි.
86
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
අපකීර්තියක් ඇති කිරීමට මට අවශ්ය නැත,
බ්රිජර්ටන් මෙනවිය.
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
මම සිතාගත යුතුයි
ඔබ සමඟ එය ස්වභාවිකවම පැමිණේ.
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
ඇත්තෙන්ම මම දන්නේ නැහැ. මම කොහොමද දැනගන්නේ?
89
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
මොකද මට ඇගෙන් අහන්න බැරි නිසා.
මොකද මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
90
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
එය කලබලයි!
91
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
මොනාද කෙල්ලෝ ඔය කියන්නේ?
92
00:06:07,867 --> 00:06:09,507
පෙන්ලෝප් පුදුම වෙනවා
තොම්සන් මෙනවිය ගැන.
93
00:06:09,577 --> 00:06:10,971
- විචක්ෂණ...
- තොම්සන් මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
94
00:06:10,995 --> 00:06:14,016
- පෙන්ලෝප්ට විමසීම් ඇත.
- ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම් ...
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
තොම්සන් මෙනවියගේ තත්ත්වය ගැන.
96
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ඔවුන් දන්නවා, නෝනා.
97
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
කොහොමද ඒක උනේ අම්මේ?
බබෙක් ඉන්නවද?
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
99
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
ස්වාමීනි, ඔබට මෙය ඇසෙනවාද?
100
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
101
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
ඔබේ හිස්ටරිකයන් අවශ්ය නොවේ.
102
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
තොම්සන් මෙනවිය ඈත් කරන්නේ ඇයි?
103
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
මොකද එයාගෙ තත්වෙ එන්න එන්නම වැඩියි.
104
00:06:38,856 --> 00:06:42,402
ඉතින්, ඩැෆ්නි ආදරයෙන් බැඳෙනවා ඇති.
ඇය එය ජයග්රහණයක් ලෙස සිතනවාද?
105
00:06:42,485 --> 00:06:44,405
එසේ නම් ඇය හරියටම ඉටු කර ඇත්තේ කුමක්ද?
106
00:06:44,487 --> 00:06:47,949
ඇය නිසැකවම එම මිනිසා ගොඩනඟා නැත
නැත්නම් ඔහුව පුළුස්සන්න. ඔහු සරලව පෙනී සිටියේය.
107
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
දැන් ඔහු දඟලනවා.
108
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
ඔහු ඇගේ මුහුණට කැමතියි, සමහරවිට.
109
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
සමහරවිට ඇගේ කොණ්ඩය.
110
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
ලස්සන මුහුණක් සහ ප්රසන්න හිසකෙස් තිබීම
සාධනයක් නොවේ.
111
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
යනු සාර්ථකත්වය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
112
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
විශ්ව විද්යාලයට යනවා!
113
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
මම පිරිමියෙක් නම්,
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.
114
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
ඒ වෙනුවට, මට සිටීමට සිදුවනු ඇත
සහ ආදරණීය අම්මා ආඩම්බර වන ආකාරය බලන්න
115
00:07:05,633 --> 00:07:08,469
මක්නිසාද සමහර මිනිසෙකු කැමති විය යුතුය
මගේ සහෝදරියගේ මුහුණ සහ හිසකෙස් අගය කිරීමට
116
00:07:08,553 --> 00:07:10,054
ඇයව ළදරුවන්ගෙන් පුරවන්න!
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
ඔහ්, පෙන්ලෝප්, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ
මම කියන වචනයකට.
118
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
අපොයි! ඔහ්!
119
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
මම දන්න කෙනෙක්... ළමයෙක් එක්ක.
120
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
121
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
ඇය වයසින් වැඩි නැද්ද?
122
00:07:22,525 --> 00:07:24,378
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා
තවමත් පිරිමි ළමයෙක් අවශ්ය විය යුතුයි ...
123
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
ඒ අම්මා නෙවෙයි.
124
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
එය සේවිකාවකි.
125
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
- ඔබේ සේවිකාවන්ගෙන් කවරෙක් විවාහකද?
- ඇය විවාහක නැහැ.
126
00:07:31,075 --> 00:07:33,115
ඇය දරුවා සමඟ සිටියේ කෙසේද?
ඇය විවාහක නොවේ නම්?
127
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයා බලන්නම්.
128
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
ඔයා කළ යුතුයි.
129
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
එසේ නොමැතිනම්, අපි සහතික කරන්නේ කෙසේද?
එය අපට කවදාවත් සිදු නොවේද?
130
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
අපට අත්පත් කර ගැනීමට ජයග්රහණ තිබේ.
131
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
නැටුම් දෙකක්? ආදිපාදවරයා සමඟ?
132
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
ඔහු තරමක් අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔබේ සහෝදරිය හයසින්ත් සමඟ.
133
00:07:49,635 --> 00:07:52,889
මුළු පක්ෂයම සිටියේ ඒ සඳහාය.
හැමෝගෙම ඇස් තිබුණේ ඩැෆ්නි දිහාවට.
134
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
- අඩුම තරමින් ටෝස්ට් ටිකක් රසවිදින්න, ආදරණීය.
- මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.
135
00:07:55,850 --> 00:07:58,810
ඔබට මුළු පක්ෂයම විශ්වාසද?
ඇගේ ඇඳුමේ කඳුළු බිඳක් පමණක් ඇසුවේ නැද්ද?
136
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
එසේත් නැතිනම් ඇය නැටුම් වේදිකාවේදී ගත් අතපසුවීමක්ද?
137
00:08:00,688 --> 00:08:03,408
මට පුදුමයි, ඩැෆ්නි, අපි ගණන් කරමුද?
ක්රෝෆර්ඩ් පන්දුවේදී ආදිපාදවරයා මතද?
138
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
- මම එය සාධාරණ අවස්ථාවක් ලෙස සිතිය යුතුයි.
- සිකුරාදා රැම්ස්බරි පන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
- සහ මහා විනෝද චාරිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි බලමු, අම්මා.
140
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
ෆ්රෑන්ට කොච්චර භයානකද
141
00:08:11,199 --> 00:08:13,844
ඇය පියානෝෆෝටේ පුහුණුවීමෙන් ඉවත්ව යනු ඇත
විනී නැන්දා සමඟ මුළු කාලය පුරාම
142
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
සහ ඩැෆ්නි ආදිපාදවරයා සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම මග හැරේ.
143
00:08:15,786 --> 00:08:17,306
ෆ්රැන්චෙස්කා බාත් එකට ගියාද?
144
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
කාන්තාවක් දරුවෙකු සමඟ පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
145
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
- එලොයිස්, මොන ප්රශ්නයක්ද!
- මම හිතුවා කෙනෙක් විවාහ වෙන්න ඕනේ කියලා.
146
00:08:22,877 --> 00:08:25,717
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පෙනෙන විදිහට, එය අවශ්යතාවයක් පවා නොවේ.
147
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
එලොයිස්, ඒ ඇති.
148
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
ඔහ්, හොඳයි ...
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
ඩැෆ්නි, ඔයා හරිම ලස්සනට සෙල්ලම් කළා.
කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.
150
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
- මම ඒක ගන්නේ ඔයාලා දෙන්නා දන්නවද?
- මා දෙස බලන්න එපා.
151
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
ඔබ කවදා හෝ ගොවිපලකට ගොස් තිබේද, එල්?
152
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
ඔබ දිරිමත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සංවාදයේ නුසුදුසු මාතෘකා.
153
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
කොහෙත්ම නෑ අම්මේ.
154
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යමින් සිටියේ…
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,294
අපේ කූරු එළියට ගන්න.
156
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
- කොලින් බ්රිජර්ටන්!
- වැටවල් වටයක්.
157
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
- මිස්? හම්බෝල්ට් එනවා.
- හම්බෝල්ට් එනවද?
158
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
- හම්බෝල්ට්?
- ඇයි හම්බෝල්ට් එන්නේ?
159
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
කවුරුහරි ආවාද, හම්බෝල්ට්?
160
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
ඩැෆ්නි මෙනවිය සඳහා අමතන්නන්, මැඩම්.
161
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
නමුත් ... ආදිපාදවරයා.
ඔබට දැනටමත් ඇමතුමක් ඇත, ආදරණීය.
162
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් මට තවත් තියෙනවා කියලා.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
164
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
හරහා එනවා!
165
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
ඔයා මාව අරන් යනවා කිව්වම
ඔබේ පවුලට…
166
00:09:36,617 --> 00:09:37,511
චලනය කරන්න!
167
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
…මා බලාපොරොත්තු වූයේ පැමිණ සිටින එකම තැනැත්තා පමණි!
168
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
මම මගේ සැටින් දණහිස් බ්රීච් පැළඳ සිටියෙමි
අවස්ථාව සඳහා!
169
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
එකවරම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
170
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
අහෝ දෙයියනේ!
171
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
මම මගේ ළඟදීම කතා කරන්නම්...
172
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
- නැහැ, බර්බෲක් සාමිවරයා, ඔබ යා යුතුයි.
- ඔයා කිව්වා මේක ඉක්මනට විසඳගන්න ඕන කියලා.
173
00:09:56,178 --> 00:09:57,990
- ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.
- මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
174
00:09:58,014 --> 00:10:00,742
ඔබ යෝජනා කළ එකම මිනිසා,
එබැවින් මම සලකා බැලූ එකම එක.
175
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
මෙය ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
භයානක ව්යාකූලත්වයට වඩා.
176
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
දැනට, ඔබ යා යුතුයි,
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.
177
00:10:08,232 --> 00:10:11,253
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මා කැමති විය යුතුය.
- මමත් ඒකම දැනගන්න කැමතියි.
178
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
සමහර විට අපි ඔබ තෝරා ගත්තේ ඇයිද යන්නෙන් පටන් ගත හැකිය
එවැනි විශිෂ්ට උදෑසනකට බාධා කිරීමට.
179
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
මොකද ඇය දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඉවරයි
විවාහ වීමට.
180
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
ආදිපාදවරයා දැනටමත් ඔබේ අත ඉල්ලා තිබේද?
181
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
මම බැඳලා නෑ අම්මේ.
182
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
කවුරුහරි මට ඇත්තටම යෝජනා කරලා තියෙනවද? නැත.
183
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
මම වෙන කාටවත් යෝජනා කරලා තියෙනවද?
මට ඇති බව මම විශ්වාස නොකරමි.
184
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
- අගෞරව කරන්න එපා නංගි.
- අගෞරවයක්ද?
185
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
මට හිතාගන්න බෑ
අගෞරවයේ විශාල සංදර්ශනයක්
186
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
මට නයිජල් බර්බෲක්ට පොරොන්දු වෙනවාට වඩා.
187
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
ඇන්තනි, මට කියන්න ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
188
00:10:35,092 --> 00:10:38,346
- ඔහු හොඳ තේරීමක්. මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි.
- ඔයා ඔයාගේ නංගිට ඒ මිනිහට පොරොන්දු වුනාද?
189
00:10:38,429 --> 00:10:40,598
- පෙනෙන විදිහට, ප්රමාණවත් නොවේ.
- කුමක් ද?
190
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
කාරණයක් නෙමේ.
191
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
මට දැන් බොහෝ තේරීම් ඇත.
මට අවශ්ය නෑ...
192
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
ඔබට ගැලපෙන්නන් ඇත.
ඔබට වැදගත් දේ නැත: යෝජනා.
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, බර්බෲක් සාමිවරයාගෙන්.
194
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
ඔහුගේ ඇසට කුමක් සිදුවේද?
ඒක හරි විකාරයි.
195
00:10:53,527 --> 00:10:57,114
ඩැෆ්නි ඇන්තනි ආදිපාදවරයෙකුව ආකර්ෂණය කර ඇත.
සෑම දෙයක්ම වෙනස් කරන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
196
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
කරුණාකර මට කියන්න එපා
මෙම කැරැල්ල හේස්ටිං සමඟ සම්බන්ධ වේ.
197
00:10:59,659 --> 00:11:00,594
ඔවුන් ආලය කරනවා.
198
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
ඔවුන් නැටුවා
පන්දුවකදී කිහිප වතාවක් එකට.
199
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
කොලින් පෙන්ලෝප් සමඟ ද එසේ කර ඇත.
200
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
එය අඟවන්නේ නැත ...
201
00:11:05,956 --> 00:11:09,418
ඔවුන් අද උදෑසන සක්මන් කළා,
ඒ වගේම අද අපි දෙන්නටම මල් එව්වා.
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
මිල අධික ඒවා.
203
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
ආදිපාදවරයා බරපතල සූපවේදියෙක් නොවේ.
204
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
ඔහු කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
205
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
අපි පොඩි කාලේ ඉඳලම මම එයාව දන්නවා.
206
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
එය නිර්භීතකමක් නොවේ,
හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ නොමේරූ බව.
207
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
එය මට පෙනෙන්නේ එලෙස ය.
208
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
මම නයිජල් බර්බෲක්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
209
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
මම රඟපාලා තියෙනවා
ඔබේ යහපත වෙනුවෙන්, සහෝදරිය.
210
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
දවසක තේරෙයි.
දවසක, ඔබ වඩාත් අගය කරනු ඇත.
211
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
බර්බෲක් වෙත ගිවිසුම
අඳිනු ඇත,
212
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්න.
213
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
- අම්මා…
- ඔබ කලබල විය යුතු නැත, ආදරණීය.
214
00:11:49,166 --> 00:11:51,937
වරක් බර්බෲක් සාමිවරයා සාක්ෂි දරයි
ආදිපාදවරයාගේ අභිප්රායේ බරපතලකම,
215
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
ඔහුට පසුබැසීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
216
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
බර්බෲක් සාමිවරයා
කාන්තාවකගේ තේරීමට ගරු නොකරනු ඇත,
217
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මිනිසෙකුට ගරු කරයි.
218
00:12:00,428 --> 00:12:05,641
හොඳයි, සහ ආදිපාදවරයා නොවේ නම් ... බරපතල,
මට වෙනත් අය සිටිනු ඇත.
219
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
ඩැෆ්නි ඔයාලා දෙන්නා යන විදිහ මම දැක්කා
ඊයේ රෑ එකිනෙකා දිහා බැලුවා
220
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
සහ අද උදෑසන.
221
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
වෙනත් අය නැත.
222
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
ඉන්නේ ආදිපාදවරයා විතරයි.
223
00:12:26,787 --> 00:12:29,623
ඔබ ඇත්තටම නැටුවාද?
Bridgerton කෙල්ල එක්ක? දෙවරක්?
224
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
මට නැවත මතක් කරන්න
ඔබ පළමු පුද්ගලයා වූයේ ඇයි?
225
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
මම මාව නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට තෝරා ගත්තෙමි
මම නැවත නගරයට පැමිණි පසු.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
පිළිගන්නවා මිත්රයා.
227
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
ඔයාට මාව එපා වුනා.
228
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ කැමති තරම් ගණනක් ගන්න, බ්රිජර්ටන්.
229
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
ඔබ මෙහි පහළට එනු ඇත,
නැත්නම් මම එතනට එන්නද?
230
00:12:55,483 --> 00:13:00,196
මගේ මුෂ්ටි ප්රමාණවත් තරම් පහරක් ගෙන ඇත
අද ඔබේ නිකටෙන්, ඔබේ ආදිපාදවරයා.
231
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
හොඳයිද? එතරම් හදිසි දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
232
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබේ හිස හරහා යන්නේ කුමක්ද?
233
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
ඊයේ රෑ සහ අද උදේ.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
ඔබ වඩාත් නිවැරදි විය යුතුය. විශාල ගනුදෙනුවක්
මගේ වගේ ඉක්මනට හිතක යනවා.
235
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
ඔයා මගේ නංගිව ආශ්රය කරනවද?
236
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- මම ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ආලය නොකළ යුතුද?
- නැහැ.
237
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
ඊට හේතු දුසිම් ගණනක් මට සිතිය හැකිය,
"ඇය මගේ සහෝදරිය" යනුවෙන් ආරම්භ වේ.
238
00:13:24,303 --> 00:13:26,764
සහ අවසන් වන්නේ,
"ඇය දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන"
239
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
පසුව සමහර විට ආපසු රවුම් කිරීම,
"එයා මගේ නංගි."
240
00:13:33,521 --> 00:13:36,565
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ගැන නොදැන සිටියෙමි.
එතකොට තහනම් කියවල තියෙනවද?
241
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
මම ඔබට සහතික වෙනවා
සියලුම විධිමත් සූදානම් කිරීම් සිදු වෙමින් පවතී.
242
00:13:38,859 --> 00:13:40,539
මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා
නයිජල් බර්බෲක් සමඟ,
243
00:13:40,611 --> 00:13:42,154
ඔහුට මගේ වචනය දී ඇත.
244
00:13:42,238 --> 00:13:43,758
එබැවින් ඔබ යම් දෙයකට පහර දී ඇත.
245
00:13:43,823 --> 00:13:46,867
ඔබේ ගැටලුව බර්බෲක් ය
බ්රිජර්ටන් මෙනවියට නුසුදුසු සුදුස්සකි.
246
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විනීතයි.
247
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
ඔහු කිසි දිනෙක යන බවක් නොපෙනේ
අවම වශයෙන් ගණිකා මඩම් තුළ සහ ඉන් පිටත.
248
00:13:53,999 --> 00:13:56,686
මම ඔහු ගිය තැන පවා දනිමි
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, මෙහි ලන්ඩනයේ.
249
00:13:56,710 --> 00:13:59,296
සමහර සූදු නිරයට එරෙහිව,
හෝ පසුබිම් මුඩුක්කු,
250
00:13:59,380 --> 00:14:02,925
නැත්නම් ඔයා කොතනක හිටියත් කෙලවන්න තෝරගත්ත
මක්නිසාද යත් කුමන හේතුවක් නිසා දෙවියන් වහන්සේ දනී.
251
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
නයිජල් බර්බෲක් සාන්තුවරයෙකු නොවන තරම්ය.
252
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
ඔබ බොහෝ කලක සිට හොඳ මිතුරෙකු වී ඇත.
253
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
හොඳම, ඇත්තටම. ඒත් මේ මගේ නංගි.
254
00:14:15,229 --> 00:14:18,440
සියල්ල සිතන්න
අපි මිතුරන් ලෙස බෙදාගත් බව.
255
00:14:18,524 --> 00:14:21,819
එය මගේ අභිප්රායෙන් බොහෝ දුරස් ය
ඔබව අමනාප කිරීමට,
256
00:14:21,902 --> 00:14:25,531
නමුත් නිසැකවම ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
අන් සියල්ලටම පෙර පවුල පැමිණිය යුතු බව!
257
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
ඔහු කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?
258
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
ඔහුට වයස අවුරුදු හතරකි.
ඔහුට කතා කිරීමට හැකි විය යුතුය.
259
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
ඔහු ඔහුගේ ලිපි වලින් තරමක් දියුණු ය,
මම ඉගැන්වූ ඕනෑම දරුවෙකුට වඩා.
260
00:14:39,420 --> 00:14:43,507
ඔහු ලේ වැකි ෂේක්ස්පියර් විය යුතුය
ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි නම් ඔහුගේ ලිපි සමඟ.
261
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
අපි අහමු පුතේ.
262
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
මට වචනයක් දෙන්න, කොඳුරන්න.
263
00:14:50,931 --> 00:14:52,534
- මට කතා කරන්න, අපරාදේ!
- ඔයා එයාව බය කරනවා!
264
00:14:52,558 --> 00:14:55,358
එය ගත යුත්තේ එය නම්,
මට තවමත් ඔහුගෙන් ශබ්දයක් ලැබෙනු ඇත.
265
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
නැත.
266
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
මොකක්ද කිව්වේ?
267
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
D... D... D... D... Do...
268
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
n...n...n...නෑ...
269
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
270
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- ඔහු මෝඩයෙක්.
- ඔබේ කරුණාව ...
271
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
ඔහු මෝඩයෙක්!
272
00:15:19,460 --> 00:15:20,544
මගේ දෙයියනේ.
273
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් අවිනිශ්චිතද කියා
අපි ඉන්න තත්ත්වයේද පුතේ?
274
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
අපට මෙම රේඛාව ලබා දී ඇත.
275
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
රාජාණ්ඩුව විසින්ම එය ප්රකාශ කර ඇත.
276
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
නමුත් එය අපගේ පමණක් වනු ඇත
277
00:15:32,431 --> 00:15:35,434
අපි අසාමාන්ය ලෙස පවතින තාක් කල්.
278
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
හේස්ටිංග්ස් නම ගොඩබැස්සවිය නොහැක
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
අඩක් බුද්ධිමතෙකුගේ වෙව්ලන අත්වල!
280
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
281
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
මේ කොල්ලා මට මැරිලා.
282
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
මම ඔබට රසකැවිලි කිහිපයක් සොයා ගත්තා.
283
00:16:08,175 --> 00:16:09,375
මම හිතුවා ඔයා ඒවා රසවිඳින්න ඇති කියලා
284
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
අනිත් හැමෝම අතර
අද රාත්රියේ පන්දුවට සහභාගී වේ.
285
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
286
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
ඉතිරි කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.
287
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
ඔවුන් තීරණය කර ඇති බව මට ආරංචියි
ඔයාව ගෙදර අප්පච්චි ගාවට යවන්න නෙවෙයි.
288
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
මට සහනයක් ඇතැයි පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි.
ඔහු එයට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය...
289
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
ඔබේ තත්ත්වය?
290
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
මරීනා…
291
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
මම අහන්නද?
292
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
එය සිදුවූයේ කොහොමද?
293
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
කේක්.
294
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
කේක්?
295
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
සමර්සෙට් වල අපේ විකාර්
පැය ගණන් බණ දුන්නා.
296
00:16:56,640 --> 00:16:59,893
තුන, හතර,
සමහර විට ඒවා පැය පහක් පවතී.
297
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
මම බොහෝ දුරට සිහිසුන් වනු ඇත
කුසගින්නෙන් හා තෙහෙට්ටුවෙන්.
298
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
එක් ඉරිදාවක් දක්වා,
299
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
මට බඩගාගෙන යන්න වෙයි කියලා හිතුනාම
තෙහෙට්ටුව නිසා පිට්ටනිය යට,
300
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
වැඩිමහල් ක්රේන් පිරිමි ළමයා, ජෝර්ජ් ...
301
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
සර් ජෝර්ජ් ක්රේන් මට හොරෙන් ගියා
කේක් සහ බිස්කට් ඔතා මිටියක්.
302
00:17:16,035 --> 00:17:17,715
විකාර්ට ඔහුගේ හිස තිබෙන්නට ඇත
ඔහු දැන සිටියා නම්.
303
00:17:19,371 --> 00:17:23,250
ටික වේලාවකට පසු,
මිටි කුඩා නෝට්ටු ඇතුළත් විය.
304
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
අපි කුඩා මිසිව් පසු කළා
මාස ගණන් එහාට මෙහාට.
305
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
මම කවදාවත් පල්ලියට ආශා කළේ නැහැ
සෑහෙන තරම්.
306
00:17:33,927 --> 00:17:36,889
- එතකොට සර් ජෝර්ජ් දැන් කොහෙද?
- ස්පාඤ්ඤය.
307
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
ඔහු වෙලින්ටන් සමඟ සටන් කිරීමට ගියේය ...
308
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
නමුත් ඔහු දිගටම ලිව්වා.
309
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
බලන්න?
310
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
ඉතින්…
311
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
ඔබගේ තත්වය එසේ නම්,
එය ගෙන ආවේ…
312
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
ආදරය.
313
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
එය ආදරය විය, පෙන්ලෝප්.
314
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
රජතුමනි, රාජකීය වෛද්යතුමනි
රජු ගැන වාර්තාවක් ඇත.
315
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
එය එසේ නොවීම කෙසේද
316
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
තනි බලගතු විවාහ ගිවිස ගැනීමක්
තවමත් මේ කන්නයේ?
317
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
භයානක ලෙස උද්වේගකරයි!
318
00:18:27,231 --> 00:18:30,109
මට ඔබට රසවත් තොරතුරක් කියන්න පුළුවන්
අපේ හිටපු ස්කලර් සේවිකාව ගැන.
319
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
මට කෑම වේලක් වැඩක් නෑ.
320
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
මම විනෝද වීමට, ප්රමෝදයට පත් වීමට කැමැත්තෙමි.
321
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
රාජකීය වෛද්යවරයා මට කියන්නට උත්සාහ කළ යුතුද?
මගේ සැමියා මැරිලා, බ්රිම්ස්ලි?
322
00:18:39,952 --> 00:18:41,312
මහරජාණෙනි, මම එසේ විශ්වාස නොකරමි.
323
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
එතකොට එයාට කියන්න මම වැඩ කරනවා කියලා.
324
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
මට මගේ ලිපි ද්රව්ය එකපාරටම ගෙනත් දෙන්න.
325
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
එය මැණික් වේවිද
නැත්නම් මුතු, මිස්?
326
00:19:13,694 --> 00:19:14,778
මුතු, ඇත්තෙන්ම.
327
00:19:14,862 --> 00:19:19,575
අම්මේ, සමහර විට මාණික්යය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඊටත් වඩා නව සූපවේදීන්ගේ ඇසට හසු වෙනවාද?
328
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
මම දාන්නේ නැත්නම්
මගේ බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයක,
329
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
මම කළ යුතුයි…
330
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
තවත් එකතු කරන්න...
331
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
බිත්තර.
332
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
ආදිපාදවරයාට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
ඔබේ හිස කරකවන්න.
333
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
බර්බෲක් සාමිවරයා වගේ
ඈතට කැරකෙන්න ඕන.
334
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
- හොඳ අහස. ඒ මොකක්ද, විල්සන් මහත්මිය?
- රැජින, නෝනා.
335
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
- ඇය අසනීප වී තිබේද?
- ජෝර්ජ් රජු ඇයට හානියක් කර තිබේද?
336
00:19:41,722 --> 00:19:46,476
- මහරජතුමාගේ රාජකීය ලිපි ද්රව්ය.
- ඇය ඔබට ලිව්වා, මගේ ආර්යාව.
337
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ අම්මේ?
338
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
මට පෞද්ගලික තේ එකකට ආරාධනා කරනවා
දින දෙකකින් රැජින සමඟ.
339
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
ගජමුතු ගැන කමක් නැහැ.
340
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
ඔබ අඳින්න
පවුලේ දියමන්ති අද රෑ.
341
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
එය ඔබට වේදනාවක් වේවිද
යම් වර්ණයක් ඇඳීමට, ඔබේ කරුණාව?
342
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
ලන්ඩන් සමය
එය දැනටමත් දරුණු ලෙස ඒකාකාරී ය.
343
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයද එසේ කළ යුතුද?
344
00:20:33,023 --> 00:20:36,526
- මට කිව්වා මේ පෙනුම ඔක්කොම තරහයි කියලා.
- නිසැකවම මගේ නොවේ.
345
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
ඔබ අපව ප්රමාද කිරීමට පෙර මගේ අත ගන්න.
346
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
ඉතින්, සියල්ලට පසු, ඔබ මිය ගොස් නැත.
347
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
මගේ නෝනා, අපි ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
348
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
වරක් ලන්ඩනයේ දැක නැත,
ඔබේ අධ්යාපනය පිළිබඳ ආරංචියක් නැත,
349
00:20:58,548 --> 00:21:00,068
ඔබේ පියාගෙන් ඔබ ගැන වචනයක්වත් නැත.
350
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
එහෙත්, ඔබ මෙහි ජීවමානව හා හුස්ම ගනිමින් සිටී.
351
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
නැඟිටින්න, කොල්ලා, ඉතින් මට ඔයා දිහා බලන්න පුළුවන්.
352
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
ඔබේ මව අඬනු ඇත
353
00:21:13,522 --> 00:21:15,983
ඇගේ ආදරණීය මිතුරිය දැන ගැනීමට
ඇගේ පුතාට ආගන්තුක විය.
354
00:21:17,442 --> 00:21:18,442
ඔබ ඇය හා සමානයි.
355
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
ඒ වගේම හොඳ දෙයක්.
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
ඩැන්බරි ආර්යාව, මගේ ස්වාමීනි.
357
00:21:29,579 --> 00:21:31,790
මට පේන්නෙ ඔයා කිසිම ගතියක් ඉගෙනගෙන නෑ.
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගෙන තිබේද,
359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
ලිවීමට,
360
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
අශ්වයෙක් පිටේ යන්න, වැටට?
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?
362
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
I c... c... පුලුවන්
363
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
n... n... නැහැ
364
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
s... s... කතා කරන්න.
365
00:21:55,981 --> 00:21:59,026
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී, සියවස් කිහිපයකට පෙර,
366
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
මම මගේම ප්රතිබිම්බයට පවා බිය විය.
367
00:22:01,611 --> 00:22:05,657
මම කාමරයකට ඇතුළු වී උත්සාහ කළෙමි
සෙවණැලිවලට විසුරුවා හැරීමට.
368
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
නමුත් ඇත්තේ දිගු එකක් පමණි
අපේ වගේ තැනක හැංගෙන්න පුළුවන්.
369
00:22:10,579 --> 00:22:13,206
මට අඩිය තියන්න වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
කවදා හෝ ආලෝකයට
370
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
ඒ වගේම මට හොඳටම බය වෙන්න බැරි වුණා.
371
00:22:15,250 --> 00:22:20,047
ඉතින්, ඒ වෙනුවට, මම මාවම බය කරගත්තා.
372
00:22:20,130 --> 00:22:23,425
මම මගේ බුද්ධිය මුවහත් කර ගත්තෙමි,
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සහ මගේ ඇස
373
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
මම ම හැදුවා
වඩාත්ම භයානක සත්වයා
374
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
මම ඇතුළු වූ ඕනෑම කාමරයක.
375
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
එන්න.
376
00:22:36,396 --> 00:22:39,024
ඔබට කතා කළ හැකිය.
377
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
මම ඔබව හොඳින් තේරුම් ගත්තා.
378
00:22:42,652 --> 00:22:46,365
ඒ වගේම මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ මෙම පැකිලීම ජය ගැනීමට.
379
00:22:46,948 --> 00:22:50,410
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
380
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
ඔබ ආලෝකයට පා තබන විට…
381
00:22:55,207 --> 00:22:59,044
ඔබ සුදුසු වනු ඇත
ඔබ අණ කරන අවධානයෙන්.
382
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
හ්ම්?
383
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
නැටුමක්, මිස් බ්රිජර්ටන්?
384
00:23:28,281 --> 00:23:32,202
මට වෙන කෙනෙක් ඕන වෙයි
මට රටාෆියා වීදුරුවක් හොයන්න.
385
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
බ්රිජර්ටන් සාමිවරයා…
386
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
මට ගෞරවය කරන්නද?
387
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැන්බරි ආර්යාව.
388
00:23:44,089 --> 00:23:46,716
තවත් පන්දු හයක් නැත.
මට ඔයාව අටට ඉන්න ඇති.
389
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
- විනෝද චාරිකාවක් සමඟ.
- විනෝද චාරිකාවක්?
390
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
මට බයයි අපිව අවශ්යයි කියලා
391
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
අපේ චාරිකාවේ ගිනිදැල් අවුස්සන්න.
392
00:23:52,264 --> 00:23:55,392
ඔහ්, බර්බෲක් සාමිවරයා නිසා, මම අනුමාන කරන්නේ?
මට ඇහුනා.
393
00:23:56,601 --> 00:24:01,440
ඔබ බව අපි ඔහුට විශ්වාස කළ යුතුයි
යෝජනාවක ප්රපාතය මත…
394
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
එබැවින් ඔහු මා තනිකරනු ඇත.
395
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
එතකොට මට මගේ සමබරතාවය නැති වෙන්නේ නැහැ.
396
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි, එසේ නොවේවා,
397
00:24:06,903 --> 00:24:08,947
මන්ද, ඔබ ඇලී සිටිනු ඇත
හවස පුරාම මගේ පැත්තට.
398
00:24:09,448 --> 00:24:11,575
ඒ වගේම අපි පෙනෙන්න ඕන
අපි සතුටින් ඉන්නවා,
399
00:24:11,658 --> 00:24:12,784
එය දුෂ්කර විය හැකි තරම්.
400
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
ඔව්, හරි.
401
00:25:09,382 --> 00:25:10,967
නංගි එක්ක නටන්න යන්න.
402
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- ඇයි?
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා!
403
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
සමහර විට මම අපැහැදිලි විය.
404
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
එය ඔබගේ කැමැත්තද
මම ඔබේ සහෝදරිය වන බ්රිගර්ටන්ට අපහාස කරනවාද?
405
00:25:19,643 --> 00:25:20,536
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
406
00:25:20,560 --> 00:25:22,622
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට ප්රාර්ථනා කරන්න
පිළිකුල් සහගත මැඩියෙකු සමඟ විවාහ වීමට, එසේ නම්.
407
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
බ්රිජර්ටන් සාමිවරයා.
408
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
ආක්රමණයට සමාව දෙන්න,
409
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
නමුත්, අවශ්ය නම්,
410
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
මම සතුටින් මගේ අභිප්රාය නැවත කියන්නම්
ඔබේ සහෝදරියට ගෞරවයෙන්.
411
00:25:30,445 --> 00:25:34,533
ඇය මා බොහෝ කලක සිට ආශා කළ ත්යාගයකි
ඇගේ සුන්දරත්වය සඳහා, ඇගේ කරුණාව සඳහා ...
412
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
ඇගේ බලවත් දකුණු කොක්ක සඳහා?
413
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිදැයි මම දැන සිටිය යුතුය
414
00:25:39,204 --> 00:25:41,831
මේ වරදවා වටහාගැනීම පාලනය කිරීමට, ස්වාමීනි?
415
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
මම අනිවාර්යයෙන්ම වැළකී සිටීමට කැමැත්තෙමි
ඕනෑම ආකාරයක අපහසුතාවයක්.
416
00:25:44,543 --> 00:25:45,627
ඊට වඩා පරක්කුයි.
417
00:25:46,670 --> 00:25:49,470
ඔබ ආදිපාදවරයා සමඟ ඕනෑවට වඩා මිත්රශීලීද?
නැතහොත් ඔහුගේ තරාතිරමෙන් බිය ගැන්වීම ...
418
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
පහසුයි, බර්බෲක්.
419
00:25:50,882 --> 00:25:52,801
මම ප්රශ්නය විසඳන බවට ඔබට සහතික විය,
420
00:25:52,884 --> 00:25:55,679
මම ආදිපාදවරයාට මතක් කරන කාරණයක්
යන්න ඔහුගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
421
00:25:55,762 --> 00:25:57,823
සමහර විට ඔබ බලධාරියා නොවේ
මට අදාළ දේ ගැන,
422
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ද නොවේ
බර්බෲක් සාමිවරයාගේ චරිතයෙන්.
423
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ සහෝදරිය වන බ්රිජර්ටන් විසිනි.
424
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
සමහරවිට ඇය ඉගෙන ගන්නත් පුළුවන්
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මගේ ආදරය ආපසු ලබා දීමට.
425
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, බර්බෲක්.
426
00:26:07,816 --> 00:26:10,097
ඔහු සඳහන් කිරීමට අපොහොසත් වූ බව මම අනුමාන කරමි
ඔහුට එම දම් පැහැති ඇස ලැබුණේ කෙසේද?
427
00:26:11,069 --> 00:26:13,869
- මම කැබිනට් දොරක් සමඟ නොසැලකිලිමත් විය.
- ඔහු තම ගෞරවය ගැන නොසැලකිලිමත් විය.
428
00:26:14,281 --> 00:26:16,783
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ යමක් කිරීමට උත්සාහ කළේය
මම වචන වලින් ගරු කරන්නේ නැහැ
429
00:26:16,866 --> 00:26:18,201
ඔබේ සහෝදරිය ෆේසර් එකක් රෝපණය කළ විට.
430
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
සුදුසුයි.
431
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
ස්වාමීනි, ඔබ දැනගත යුතුයි ...
432
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
ඩැෆ්නි මට කියන්න ඇති
මෙය සත්ය නම්.
433
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
ඇය කැමතිද?
434
00:26:36,803 --> 00:26:39,139
ඔබ කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත
නැවතත් මගේ සහෝදරියට, බර්බෲක්.
435
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
ඒත් අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
436
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
ඔබ භූමදාන කළ යුතුයි
ඔබ ඇගේ දිශාව දෙස බැලුවහොත්.
437
00:26:46,313 --> 00:26:49,566
ඔබ පහරක් නොගන්නා බව කෘතඥ වන්න
තවත් Bridgerton වෙතින්.
438
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? සහෝදරයා?
439
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
ඔබ බර්බෲක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
නංගි ඒක ඉවරයි.
440
00:27:04,497 --> 00:27:06,499
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- මට දෙයක් කියන්න තිබුණා.
441
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට සහතික කරමි.
- ඔබ මට සහතිකද?
442
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
ඔබ කුමක් වුවත්
සහ මගේ සහෝදරයා සිතන්න පුළුවන්
443
00:27:11,963 --> 00:27:15,425
මම මා වෙනුවෙන් කතා කිරීමට තරමක් දක්ෂයි.
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
444
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
- හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ.
445
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
ඔබ කළ සියල්ල
නයිජල්ගේ අයිතිය අවතක්සේරු කළේය.
446
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
නොකියාම මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
447
00:27:24,851 --> 00:27:26,978
ඔබට කිසිවක් ගැන මට සහතික විය නොහැක.
448
00:27:38,198 --> 00:27:41,534
සැන්දෑවක රසවින්දනයක්, ඔබේ කරුණාව.
449
00:27:42,827 --> 00:27:44,245
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
450
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
තරුණ කාන්තාව
එය ඇති තරම් දුර්ලභ නිධානයකි.
451
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
එය පටලවා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
452
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
හ්ම්? ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
සහ ඔබ කොහොමද?
454
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
- මම හිතන්නේ මම අද රෑ වාතය ගන්නම්.
- ඔබේ කරුණාව.
455
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
මම පමණයි, ඔබේ කරුණාව.
456
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද, බර්බෲක්?
457
00:28:17,987 --> 00:28:19,489
මම හිතුවා මේ ප්රශ්නය විසඳුනා කියලා.
458
00:28:19,572 --> 00:28:22,409
එය සමථයකට පත් විය
ඔබ ගොස් එය නරක් කිරීමට සිදු වන තුරු.
459
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
නැවත කතා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
විස්කවුන්ට් සමඟ.
460
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
ඊයේ රෑ වැරදීමක්, මම පිළිගන්නවා.
461
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
තාවකාලික විනිශ්චයක් නොමැතිකම.
462
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
463
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
කිසිම ආකාරයක නැත සහ කිසිදා නොවනු ඇත
අපි දෙන්නා අතර තියෙන අවබෝධයෙන්.
464
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
- ගෙදර යන්න, බර්බෲක්.
- නමුත් ඔබට ඇයව අවශ්ය නොවේ.
465
00:28:36,423 --> 00:28:37,632
ඔබ ආදිපාදවරයෙක්.
466
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
ඔබට දැනටමත් මුදල් තිබේ,
සහ සම්බන්ධතා සහ ස්ථාවරය.
467
00:28:41,136 --> 00:28:44,347
මට ඇයව අවශ්යයි.
ඇයි ඔයාට මට මේක ගන්න දෙන්න බැරි?
468
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම විය යුතුයි
මිස් බ්රිජර්ටන් දක්වා වීමට.
469
00:28:46,766 --> 00:28:49,144
මම අශ්වයෙකු මිල දී ගන්නා විට,
මම අශ්වයා සමඟ සාකච්ඡා නොකරමි.
470
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
ඔබ දිගටම මා අනුගමනය කළ යුතුද ...
471
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
ඇයි, එසේනම්, ඔබ ඇයගේ අත ඉල්ලුවේ නැද්ද?
472
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
ඔබ ඇයට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
සහ ඇය ඔබ සමඟ එතරම් බැදුනාද?
473
00:28:55,108 --> 00:28:57,193
ඔබ දැනටමත් යෝජනා කර නැත්තේ ඇයි?
474
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
ඔබ දැනටමත් ඇයව නොසිටියේ නම්.
475
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
ඔබට තිබේ නම්, ඔබ මට පැවසිය යුතුය.
476
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
මන්ද, මම දැනටමත් දැන සිටියේ නම්
ඇය ලිහිල් හා හානි වූ අතර නොවෙනස්ව,
477
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
- මම කවදාවත් ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
478
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
මම ඔබෙන් ප්රශ්න නොකරන්නෙමි
කාන්තාවගේ දෝෂාභියෝගය නැවතත්.
479
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
ඔව්.
480
00:29:15,587 --> 00:29:18,006
ඔව්, ඉතා හොඳයි.
මා අසන්නට බලාපොරොත්තු වූයේ එපමණකි.
481
00:29:18,631 --> 00:29:21,509
ඔබ හුස්ම ගැනීමට සුදුසු නැත
ඇය හා සමාන වාතය.
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
දැන්, ගෙදර යන්න.
483
00:29:23,511 --> 00:29:24,929
සහ ඔබ කරන්නේ?
484
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
මම කතා අහලා තියෙනවා
ඔබේ පියාගේ, හේස්ටිංස්.
485
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
ඔහුට පුතෙකු, උරුමක්කාරයෙකු අවශ්ය වූ ආකාරය මම දනිමි.
486
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා කොච්චර නරක විදියට එකක් ගන්න හැදුවද කියලා
487
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
එය පෙනෙන විට
ඔබේ දුප්පත් මවට ප්රසූත කළ නොහැකි විය.
488
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
කවුරුහරි කවදාහරි ඇස් පියාගන්නවා නම්
මිනිසෙකුගේ තාවකාලික විනිශ්චයක් නොමැතිකමට,
489
00:29:40,904 --> 00:29:41,797
එය ඔබ වනු ඇත.
490
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
ඇපල් බොහෝ දුර වැටිය යුතු නැත,
එය කළ යුතුද?
491
00:30:05,303 --> 00:30:08,097
ඔබේ කරුණාව, මම ඩැන්බරි ආර්යාව ඉදිරිපත් කරන්නම්
492
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
සහ බාසෙට් සාමිවරයා?
493
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
හොඳයි…
494
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
මෙය ඉතාමත් අකැමැති ආක්රමණයකි.
495
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
මම හිතුවා ඔබේ කරුණාවට සහනයක් ලැබෙයි කියලා
ඔබේ පුතා ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව දැන ගැනීමට.
496
00:30:25,782 --> 00:30:28,701
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය පෙනෙන්නට තිබුණි
කාරණයෙන් තරමක් පුදුමයට පත් විය.
497
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
498
00:30:33,331 --> 00:30:36,334
මට ඉහළ ලකුණු ලැබෙනවා
මගේ සියලුම අධ්යයන කටයුතුවලදී සර්.
499
00:30:37,877 --> 00:30:39,796
මම පදින්න, මම වැටක්, මම වෙඩි තියන්න ...
500
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
සුවිශේෂී ලෙස හොඳයි, මට කියනු ලැබේ.
501
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
මම පවා…
502
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
මම…
503
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
ඔබ මගේ නරකම අසාර්ථකත්වයයි.
504
00:30:57,480 --> 00:30:59,607
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
505
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
506
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
මම ආයෙත් නෑ.
507
00:31:03,361 --> 00:31:06,197
මම ඔයාට මතක් කරන්නද මේ කොල්ලා
මීළඟ හේස්ටිංග්ස් ආදිපාදවරයා වීමට නියමිතයි,
508
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
සහ ඔහුට ඕනෑම සංචිතයක් අවශ්ය බව
පියාගේ ස්වභාවයෙන් වාසය කරයි
509
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
ඔබේ ඒ ශීත හදවතේ?
510
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
ඔබට හැක…
511
00:31:13,538 --> 00:31:15,665
මම ඔබේ ස්ථානය ඔබට මතක් කරන තාක් කල්,
512
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
මට නොපෙනෙන
513
00:31:18,459 --> 00:31:20,628
සහ ඔබේ බැල්ලිගේ කට වසාගෙන.
514
00:31:24,591 --> 00:31:27,802
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් ලිව්වා
මම බව ඔබට දැනුම් දීමට…
515
00:31:28,720 --> 00:31:30,305
මම නෑ…
516
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
මැරිලා නැහැ.
517
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණාද?
518
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු තුවාලයකි
දැනුම සමඟ ජීවත් වීමට
519
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
ඔබට යම් දිනක හේස්ටිංස් උරුම වන බව,
520
00:31:42,025 --> 00:31:45,236
නමුත් ඔබේ අරගලය දැකීමට
ඉතා විශාල අපහාසයකි.
521
00:31:46,321 --> 00:31:49,657
ඔබ නිෂ්ඵලයි
ඔබේ මව ඔප්පු කළ පරිදි,
522
00:31:50,366 --> 00:31:53,703
එබැවින් මම එම පිළියම අනුගමනය කරමි
මම ඇය සමඟ කළාක් මෙන් ඔබ සමඟ
523
00:31:54,579 --> 00:31:58,124
අමතක කිරීමට
ඔයා කවදාහරි මේ ශාලා නරක් කළා කියලා.
524
00:32:21,981 --> 00:32:24,484
මෙම කතුවරයා බොහෝ විට සිතුවේ හදවතයි
525
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
වඩාත්ම කුතුහලය දනවන උපකරණයකි,
526
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
හේතුව හෝ තරාතිරම නොසලකමින්.
527
00:32:28,988 --> 00:32:32,867
හැකි පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා
බ්රිජර්ටන් මෙනවියට ඇත
528
00:32:32,951 --> 00:32:35,495
හුදු බාරොන් කෙනෙකුගේ ඇඳුම විනෝදාස්වාදය සඳහා
529
00:32:35,578 --> 00:32:37,997
ඇය ආදිපාදවරයෙකු සුරක්ෂිත කර ඇති බව පෙනෙන විට?
530
00:32:38,498 --> 00:32:42,293
ආරම්භක ක්රීඩකයාගේ මනස විය හැක
එකම දේ වැරදි නොවේද?
531
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
වට්ටෝරුව මගේමයි මිස්.
532
00:32:46,255 --> 00:32:48,299
මට විශ්වාසයි ආදිපාදවරයා
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු විය යුතුය.
533
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
කමක් නැහැ
ආදිපාදවරයා සිතන්නේ කුමක්ද, රෝස්.
534
00:32:50,802 --> 00:32:52,929
ඔහු නිර්භීතයි නේද?
පිරිපහදු කළ රසය සමඟ ...
535
00:32:53,012 --> 00:32:54,012
නවත්වන්න.
536
00:32:56,557 --> 00:32:57,892
රූජ් ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?
537
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
නැත.
538
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
එය පරිපූර්ණයි.
539
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
මම තව ටිකක් කැමති විය යුතුයි.
540
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
දයාබර පාඨකයෙනි, එය දන්වන්න
541
00:33:20,248 --> 00:33:24,460
මෙම විකාර හැසිරීම පෙන්නුම් කරන්නේ නම්
තවත් අපකීර්තියක්,
542
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
එසේ නම් මම එය හෙළි කරන බවට සහතික වන්න,
543
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
මක්නිසාද කිසිවක් නැත
ස්වභාවධර්මයට විනෝද චාරිකාවක් වගේ
544
00:33:31,300 --> 00:33:34,721
ආත්මයන් ඔසවා දිව ලිහිල් කිරීමට.
545
00:33:35,263 --> 00:33:37,557
ඇය ආලය කරන බව මට ආරංචියි
ගැහෙන බර්බෲක් සමඟ.
546
00:33:37,640 --> 00:33:39,684
ඇයට හොඳ ගැලපීමක්,
මම ඊට වඩා හිතනවා.
547
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
- අම්මා, මම එලෝයිස් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්නද?
- කාන්තාවක් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, පෙන්ලෝප්.
548
00:33:49,652 --> 00:33:52,488
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මම යන්න පුළුවන්
එලෝයිස් සමඟ සූපවේදීන් සඳහා සක්මන් මළුව?
549
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
550
00:33:57,452 --> 00:34:00,747
ඔබේ මෙහෙකාරියගෙන් ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
පවුල තුළ සිටින තැනැත්තාද?
551
00:34:00,830 --> 00:34:04,208
- සිදුවුයේ කුමක් ද? එය සිදුවූයේ කොහොමද?
- ඇය කිව්වා එය ආදරය කියලා.
552
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
ආදරය? ඒක සාධාරණ නැහැ.
553
00:34:08,212 --> 00:34:09,756
නැත, එය නිසැකවම නොවේ.
554
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
බලන්න මගේ අම්මා දිහා. ළමයි තුන් දෙනෙක්.
555
00:34:11,924 --> 00:34:14,385
කවුරුහරි අනුමාන කරයිද
ආදරයට සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
556
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
හොඳයි, ඇය තව මොනවද කිව්වේ?
ඇය බය වුණේ නැද්ද?
557
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
තවත්…
558
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
බයට වඩා දුකයි.
559
00:34:20,558 --> 00:34:23,644
නමුත් ඇයට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය
තවමත් සතුටුදායක අවසානයක් ලබා ගැනීමට, මම හිතන්නේ.
560
00:34:23,728 --> 00:34:26,489
ඇයට රට පැන යාමට අවශ්යයි,
එහිදී ඇය සහ ඇගේ ආදරය විවාහ වනු ඇත.
561
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
එවිට ඇයට ඊටත් වඩා විශාල හේතුවක් තිබේ
බිය විය යුතු ය.
562
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
ඇය විවාහ වූ පසු ඇගේ ජීවිතය අවසන් වේ.
කලාතුරකින් පැන යාමක්, පෙන්ලෝප්.
563
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
ඔහ්, ඒ දුප්පත් සේවිකාව!
564
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ නංගි..
බර්බෲක් උත්සාහ කළ දේ ගැන.
565
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
මම ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
566
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
ඔබ මාව විශ්වාස කරයිද?
567
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
ඔබ ඔබේ අදහස පමණක් වෙනස් කළා
බර්බෲක් සාමිවරයා ගැන
568
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
වෙන මිනිහෙක් ඇත්ත කිව්ව නිසාද?
569
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
ඔබ ඇත්තටම මාව එතරම් අගය කරන්නේ නැහැ?
570
00:35:01,349 --> 00:35:05,061
මම මගේ කැමැත්ත ඔබට දැනුම් දුන් පසු,
ඔබ ඒවා නොසලකා හැරීමට කටයුතු කළා...
571
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
ඔව් අයියේ මම කරනවා.
572
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
- ඔයා පරක්කුයි.
- සමාවෙන්න.
573
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
අපි ඔබේ පවුලට නැවත එකතු විය යුතුද?
ඔවුන්ගේ කඳවුරේ?
574
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
නිසැකවම නැත.
575
00:35:22,120 --> 00:35:25,957
අපි කණ්ඩායම පසුකර යා යුතුයි
පිරිමින් ඉදිරියෙන් ඔවුන්ගේ ක්රීඩා කරයි.
576
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
ඔබේ අතට කුමක් සිදුවේද?
577
00:35:32,797 --> 00:35:33,774
බොක්සිං.
578
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
එය පහව යන විකාරයක්
මිනිසුන් අතර විනෝදාස්වාදය සඳහා.
579
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
- මගේ කෆ්, එය බොත්තම.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
580
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
ඔබේ පැහැදිලි කනස්සල්ල ඔබට දැනිය යුතු නැත.
බර්බෲක් යනු...
581
00:35:52,066 --> 00:35:54,318
අහලා නැද්ද
තවමත් විස්ල්ඩවුන් මා ගැන ලියන්නේ කුමක්ද?
582
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
ඔබ විශ්වාස කළත් නැත
බර්බෲක් සාමිවරයා රැකබලා ගනී,
583
00:35:57,655 --> 00:35:58,990
අපගේ උපාය අවසන් නැත.
584
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
මට තවම සැමියෙක් අවශ්යයි.
585
00:36:00,533 --> 00:36:02,970
මම පැසසුමට ලක් වුවද,
මම බයයි මම ඔයාගේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කරයි කියලා.
586
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
ඔව් මම දන්නවා.
ඔබ විවාහ වන වර්ගය නොවේ.
587
00:36:06,414 --> 00:36:09,333
ඔබ තවමත් සලකා බැලුවා
ඔබ විවාහ වීමට කැමති ආකාරයේ කාන්තාවන් නොවේද?
588
00:36:09,417 --> 00:36:11,057
මම හිතන්නේ මට බල කළා නම්
බිරිඳක් ගැනීමට,
589
00:36:11,127 --> 00:36:12,847
ඔබ වනු ඇත
අවම වශයෙන් විරුද්ධ විය හැකි විකල්පය.
590
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
- එය ප්රශංසා කිරීමට අදහස් කරනවාද?
- ඔව්.
591
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
නමුත් කමක් නැහැ, ඔබ කැමති පරිදි
ආදරය සඳහා විවාහ වෙන්න නේද?
592
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
593
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
ඔවුන් තවමත් සොයනවාද?
594
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
මෙන්න මෙයා දැන් එනවා.
595
00:36:32,607 --> 00:36:33,941
බ්රිජර්ටන්!
596
00:36:34,025 --> 00:36:35,401
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
597
00:36:38,070 --> 00:36:40,531
මම ප්රීතිමත් ප්රවෘත්ති ගෙන එනවා, Bridgertons.
598
00:36:40,615 --> 00:36:42,283
මම කාරණා මගේම අතට ගෙන ඇත
599
00:36:42,366 --> 00:36:45,620
සහ විශේෂ බලපත්රයක් ඉල්ලා සිටියේය
බ්රිජර්ටන් මෙනවිය සමඟ මගේ විවාහය සඳහා.
600
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
- විවාහ මංගල්යයක් නොතිබිය යුතුය.
- මම ඔයාට කිව්වා. වැඩ පිළිවෙල අවලංගුයි.
601
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
බර්බෲක් සාමිවරයා,
ඔබ මහත් වේදනාවකින් පෙනේ.
602
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
අපි මේක දිගටම කරගෙන යමුද
වඩාත් පුද්ගලික ස්ථානයකද?
603
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
මට වැඩිදුර සංවාදයක් අවශ්ය නැත.
604
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට මම අවසානයේ කතා කරමි
බ්රිජර්ටන් නිවසේ සැබෑ ප්රධානියාට.
605
00:36:58,382 --> 00:36:59,276
ඒ ඔබ නම්,
606
00:36:59,300 --> 00:37:02,595
මම හිතනවා ඔබ උපදෙස් දෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ සහෝදරිය වඩා හොඳින් බලාගන්න
607
00:37:02,678 --> 00:37:04,680
සමහර අවධානය දිරිමත් කිරීමට වඩා
608
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
මාත් එක්ක තනියම ඉන්නකොට
වොක්ස්හෝල්හි අඳුරු ඇවිදීමේදී.
609
00:37:06,807 --> 00:37:11,103
ඇත්ත වශයෙන්ම, හුදෙක් ආරංචිය
එවැනි අපකීර්තියක් විනාශයක් විය හැක
610
00:37:11,187 --> 00:37:13,481
වඩාත්ම බලගතු පවුල් මත පවා.
611
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
යමෙකු කැමති දේ,
කියන්න, ලේඩි විස්ල්ඩවුන් කරන්න
612
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
එවැනි නුසුදුසු තොරතුරු සමඟ?
613
00:37:18,819 --> 00:37:20,863
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- එය නිසැකවම නොවේ.
614
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
මොකද තව දවස් තුනකින් මම බඳිනවා.
615
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
කන්නයේ දියමන්ති මා සතුව ඇත.
616
00:37:26,744 --> 00:37:29,497
ටොන් ලබා දීමට ඇති හොඳම දේ මා සතුව ඇත.
617
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
මට Bridgerton එකක් තියෙනවා.
618
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
මම ඇයව බේරගන්නම්,
ඔබේ මුළු පවුලම මෙන්ම,
619
00:37:35,211 --> 00:37:38,047
විනාශයෙන්
ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.
620
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
මම සමිතිය දෙස බලා සිටිමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ පවුල්වල.
621
00:37:47,723 --> 00:37:48,723
බ්රිජර්ටන්.
622
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
හේස්ටිංස්.
623
00:37:55,356 --> 00:37:57,626
මම නිකුත් කළ යුතුයි
බර්බෲක්ට මගේ අභියෝගය කෙලින්ම.
624
00:37:57,650 --> 00:37:58,543
ඇන්තනි…
625
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මම ඒ ක්රමය ගැන නිසි පුහුණුවක් ලබා තිබෙනවා.
626
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
ඔබ බර්බෲක් සාමිවරයා සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කළ යුතු නැත.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
627
00:38:04,323 --> 00:38:07,118
මොන වගේ පුහුණුවක්ද මට වැඩක් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ ඔබට තිබිය හැකි බවයි.
628
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
එය නීති විරෝධී,
ධනාත්මකව බිහිසුණු බව සඳහන් නොකරන්න.
629
00:38:09,495 --> 00:38:11,789
මහත්තයෝ ඉතුරුයි
වෙන විකල්පයක් නැතුව අම්මේ.
630
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
තරුණ කාන්තාවක් වූ විට,
තම සහෝදරියට ඉඩ දෙන්න,
631
00:38:14,125 --> 00:38:17,086
අගෞරවයට පත් වූ බවට කටකතා පැතිර ඇත
ප්රතිවිපාක මාරාන්තික වනු ඇත!
632
00:38:17,169 --> 00:38:18,169
එය විසඳුමක් නොවේ.
633
00:38:19,171 --> 00:38:22,008
බර්බෲක් සාමිවරයා තීරණය කළ යුතුද?
ඔහුගේ තර්ජනයෙන් හොඳක් කිරීමට
634
00:38:22,091 --> 00:38:25,720
අයියේ වෙඩි තියලා මැරෙන්න කලින්
එවිට කුමක් සිදුවේද?
635
00:38:26,637 --> 00:38:30,308
ඔහු තීරණය කළ හැකිය
ඕනෑම මොහොතක ඔහුගේ කුඩා මුඛය විවෘත කිරීමට,
636
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
එවිට මම විනාශ වනු ඇත ...
637
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
අපි හැමෝම වගේ.
638
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
මම නයිජල් බර්බෲක් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.
639
00:38:40,735 --> 00:38:42,194
එය එකම තේරීමයි.
640
00:39:00,796 --> 00:39:02,923
රෝස්, ඔබට මොහොතකට අප හැර යා හැකිද?
641
00:39:18,230 --> 00:39:19,899
මම ඔබට විශ්වාස කිරීමට උගන්වා ඇත
642
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
විවාහය හොඳම බව
ජීවිතය ඉදිරිපත් කළ යුතු බව,
643
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
එය සත්යව පවතී.
644
00:39:26,614 --> 00:39:30,951
නමුත් එය හුදෙක් හවුල්කරුවෙකු නොවේ
විවාහය ලබා දෙන බව.
645
00:39:31,035 --> 00:39:34,872
ඔබට සැනසීමක් ලැබේවි
සහ රැකබලා ගැනීමට නිවසක්,
646
00:39:34,955 --> 00:39:37,458
සහ වඩාත්ම වැදගත්, දරුවන්.
647
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
ඔබ ඔබම විසි කරනු ඇත
ඔබේ පවුල ඇති දැඩි කිරීමට,
648
00:39:42,421 --> 00:39:44,882
එවිට ඔබට බොහෝ ප්රීතිය ලැබෙනු ඇත.
649
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
මට ස්ථිරයි.
650
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
ඔබ සහ තාත්තා ...
651
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ලස්සනයි අම්මේ.
652
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
මට අවශ්ය වූයේ එයයි.
653
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
දවසක හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුනේ එච්චරයි.
654
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
මම කළා වගේ.
655
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
එලොයිස් බ්රිජර්ටන්.
656
00:40:40,187 --> 00:40:41,188
යන්න එහෙනම්.
657
00:40:41,814 --> 00:40:43,065
මට දඬුවම් කරන්න.
658
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
මට එකක් ඉතුරු කරන්නද?
659
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
මම වෙනස් දෙයකට කැමති යැයි සිතමු.
660
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- හරියටම වෙනස්.
661
00:41:05,754 --> 00:41:08,090
ඩැෆ්නි මේ බෝලවලට සූදානම් වෙන හැටි මම බලාගෙන ඉන්නවා
662
00:41:08,174 --> 00:41:10,843
ඒ ඇඳුම් ඔක්කොම එක්ක
සහ බොහෝ ගැලපෙන්නන්,
663
00:41:10,926 --> 00:41:12,261
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
664
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
මට වෙනස් ජීවිතයක් අවශ්ය යැයි සිතන්න,
665
00:41:14,680 --> 00:41:18,058
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන බව
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න හැකියාව තියෙනවා,
666
00:41:19,226 --> 00:41:21,479
මට අවසර නැති විට පවා
වෙන දෙයක් තියෙන්න කියලා.
667
00:41:23,939 --> 00:41:26,066
එතකොට මම කියන්නම්…
668
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ඔයා විතරක් නෙවෙයි කියලා.
669
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
තාම ඒ නැටුම් තලයේ
මිස් බ්රිජර්ටන් සමඟ?
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
ඇයට කොහොමද?
671
00:41:55,387 --> 00:41:57,139
ඇය විවාහ වීමට නියමිතයි.
672
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
එවිට ඔබට කැමති පරිදි කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත.
673
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
තවත් එකක්.
674
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
මහරජාණෙනි.
675
00:43:15,593 --> 00:43:16,719
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
676
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
සංගීතයෙන්?
677
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
මට ඒක හරි ලස්සනයි.
678
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
මොසාර්ට් ද?
679
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
මම මෝසාට් මහතා සමඟ දැන හඳුනා ගත්තා
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයක් නොවූ විට.
680
00:43:32,151 --> 00:43:36,030
මම ඇරියස් ගායනා කරන විට පිරිමි ළමයා මා සමඟ ගියේය,
මම ඒ වෙලාවේ ප්රකාශ කළා
681
00:43:36,113 --> 00:43:38,824
ඔහු බවට පත් විය යුතු බව
යුරෝපයේ හොඳම නිර්මාපකයන්ගෙන් කෙනෙකි.
682
00:43:38,907 --> 00:43:41,035
සහ නිසැකවම ඔබ නිවැරදියි.
683
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් මම කලාතුරකින් වැරදියි.
ඇයි දන්නවද?
684
00:43:45,289 --> 00:43:47,916
මොකද මම තෝරනකොට
මගේ හිතවත් කෙනෙකුට දිගු කිරීමට,
685
00:43:48,000 --> 00:43:49,627
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එය හොඳ කරයි කියලා.
686
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
- රජතුමනි, මේ ගැන ...
- බ්රිම්ස්ලි!
687
00:43:52,504 --> 00:43:53,504
නැවුම් සුවඳ.
688
00:44:00,763 --> 00:44:03,265
ඒක දරුණු ඕපාදූපයක්.
689
00:44:03,349 --> 00:44:05,029
අපි නිදහසේ කතා කරනවා නම්
ඔහු ඉදිරියේ,
690
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මුළු එංගලන්තයම
අපේ ව්යාපාරය දන්නවා ඇති.
691
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
මම දකියි.
692
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
මම හිතනවා ඔබ දකිනවා ඇති කියලා.
693
00:44:14,318 --> 00:44:15,998
මම හොඳ අනාගතයක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්
694
00:44:16,070 --> 00:44:18,155
ඇය සමාජයට ඇතුළු වූ පසු.
695
00:44:18,238 --> 00:44:21,742
ආදිපාදවරයෙකු වැනි කෙනෙකු සමඟ අනාගතයක්,
සමහරවිට.
696
00:44:21,825 --> 00:44:23,369
එවැනි යුගලයක් ...
697
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
හොඳයි…
698
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
එය නිසැකවම වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම වඩාත් ආකර්ෂණීය.
699
00:44:43,305 --> 00:44:44,640
මම කියන විදියට,
700
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
සාර්ථකත්වයේ දීප්තිය
එයින් ප්රයෝජන ලැබුවේ තරුණ විශාරදයාට පමණක් නොවේ.
701
00:44:48,686 --> 00:44:51,814
නිසැකවම මුළු මොසාර්ට් පවුල
ප්රතිවිපාක දැනෙන්නට ඇත,
702
00:44:51,897 --> 00:44:54,358
ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයින් සදාකාලිකවම සල්ස්බර්ග්හි නැවතී සිටියාය.
703
00:44:58,237 --> 00:44:59,446
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
704
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
ඇයි ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්.
705
00:45:11,041 --> 00:45:12,626
ඒත් අපි මොනවා කරන්නද නෝනා?
706
00:45:12,710 --> 00:45:16,213
අපි බර්බෲක් ආර්යාවට ආරාධනා කරන්නෙමු
තේ බොන්න, විල්සන් මහත්මිය, එකවරම.
707
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
- නයිජල් මගේ එකම දරුවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
708
00:45:26,473 --> 00:45:28,142
ඇත්තෙන්ම විශේෂ පිරිමි ළමයෙක්.
709
00:45:28,225 --> 00:45:32,312
ඇත්තටම මම නිතර කියනවා
දෙවියන් වහන්සේ මට තවත් කෙනෙකුට ආශීර්වාද කළේ නැත
710
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
පරිපූර්ණත්වය නිසා
දැනටමත් සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබුණි.
711
00:45:35,607 --> 00:45:36,607
මගේ යහපත.
712
00:45:36,650 --> 00:45:37,651
මි.මී.
713
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
සෑම කාන්තාවකටම එතරම් ආශීර්වාද කළ නොහැක, මම දනිමි.
714
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
බ්රිජර්ටන් මෙනවිය…
715
00:45:42,823 --> 00:45:45,784
ඔබ දෙස මගේ ඇස් යොමු කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
716
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
මි.මී.
717
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
නිසැකවම සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
718
00:45:50,831 --> 00:45:53,250
ඔබේ මුහුණ ටිකක් ඇදුනත්.
719
00:45:54,501 --> 00:45:57,379
- එය ඉතා භයානක සන්ධ්යාවක් විය.
- සියලු උද්යෝගය, මම හිතන්නේ.
720
00:45:57,463 --> 00:45:59,298
නමුත් ඔබ තව තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි, ආදරණීය.
721
00:45:59,965 --> 00:46:01,759
මගේ නයිජල් තරමක් විචක්ෂණශීලීයි.
722
00:46:01,842 --> 00:46:05,429
ඔහු දැනටමත් හැරී ගියේය
තවත් බොහෝ කඩවසම් ආරම්භකයින්, කියමින්,
723
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
"අම්මා...
724
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
…මම අලංකාරයට වඩා ජයග්රහණ අගය කරමි."
725
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
726
00:46:17,441 --> 00:46:19,693
ඔහ්! ඔහ්!
727
00:46:20,277 --> 00:46:23,155
ඔයාගෙ අර නෝනා යනවා
ඉක්මනින් බිස්කට් හරහා.
728
00:46:23,655 --> 00:46:26,408
කලබල වෙන්න එපා රෝස්. මම එය හසුරුවන්නෙමි.
729
00:46:29,703 --> 00:46:30,703
ගෘහ සේවිකාවන්…
730
00:46:31,413 --> 00:46:33,173
ඔවුන් තමන්ව විශ්වාස කරති
ඉර සහ සඳ,
731
00:46:33,207 --> 00:46:35,751
ඇත්තම කිව්වොත් ඒ අපේ කාන්තාවගේ සේවිකාවන්
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව.
732
00:46:37,085 --> 00:46:38,837
මට ඇය වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
733
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.
734
00:46:40,380 --> 00:46:41,840
නිවසක් කොතරම් කරදරකාරී විය හැකිද?
735
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
බර්බෲක් ආර්යාව සමඟ පමණි
සහ තරුණ බර්බෲක් සාමිවරයා බලාගන්නවාද?
736
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.
737
00:46:48,931 --> 00:46:53,435
ඔයා කෑවා නමුත් තේ එක කටක්වත් නැහැ, මගේ ආදරණීය!
738
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
තරුණ කාන්තාවක් හොඳින් පෝෂණය කළ යුතුය
ඇය දරුවන් බිහි කරන්නේ නම්.
739
00:46:56,772 --> 00:47:00,025
සෑම උදෑසනකම රයි මත කිපර්ස්
මට පුදුම වැඩ කළා
740
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
මම මගේ නයිජල් පිළිසිඳගත් විට.
741
00:47:07,074 --> 00:47:08,617
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
742
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
මොනවද වෙන්නේ?
743
00:47:09,910 --> 00:47:11,710
ඔබට සිතාගත නොහැකි විය
මම ඒ කාන්තාවගෙන් තේ ඉල්ලමි
744
00:47:11,787 --> 00:47:13,267
ඔබ ගැන නොසිතා, ඔබට හැකිද?
745
00:47:13,330 --> 00:47:16,291
උපකාරය අප කවුරුත් දන්නා පරිදි සියල්ල අසයි.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය හොඳ ගනුදෙනුවක් අසා ඇත.
747
00:47:17,876 --> 00:47:20,587
බර්බෲක් සාමිවරයාට පිරිමි ළමයෙක් සිටී
ඔහුගේ සේවිකාවක් විසිනි
748
00:47:20,671 --> 00:47:22,297
ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළ බව.
749
00:47:22,381 --> 00:47:24,508
සේවිකාවයි දරුවායි පිටත් කළා
සීරීම් වලින් ජීවත් වීමට.
750
00:47:24,591 --> 00:47:25,485
බිහිසුණු මිනිසා.
751
00:47:25,509 --> 00:47:28,178
ප්රමාණවත් තරම් බිහිසුණු
ඔහුගෙන් මිදෙන පිණිස, අපි යාච්ඤා කරමු.
752
00:47:29,763 --> 00:47:31,598
හොඳයි, ඔහු ... ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
753
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
සහ කාන්තාවන් පිරිසක් විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
මිනිසෙකුගේ වචනය මත?
754
00:47:35,894 --> 00:47:36,979
සමහර විට කිසිවෙක් නැත.
755
00:47:37,729 --> 00:47:42,067
නමුත් ලේඩි විස්ල්ඩවුන් කළහොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
ඒ නිසා අපි කාන්තාවන් කරන දේ කරමු.
756
00:47:43,235 --> 00:47:44,319
අපි කතා කරමු.
757
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තේ එකම හේතුවයි
758
00:47:50,325 --> 00:47:54,413
ඔහුගේ පෙරේ නාස්ති කළ බැවිනි
ඇමරිකාවේ යම් යෝජනා ක්රමයක ගිණුම්.
759
00:47:54,496 --> 00:47:56,707
ඔහ්, mon Dieu.
760
00:47:56,790 --> 00:47:59,585
එය වඩාත්ම අමිහිරි කතාව නොවේ
කන්නයේ?
761
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
සමහර විට වඩාත්ම අඳුරු නොවේ.
762
00:48:05,173 --> 00:48:07,551
හොඳයි, සෑම බාරොන්වරයෙකුටම අවජාතකයෙක් සිටී.
763
00:48:07,634 --> 00:48:10,429
ඌ එලවපු අපතයෙක්
මිස් එන්න කලින්?
764
00:48:11,638 --> 00:48:14,725
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
හොඳයි, අපි ජෙනීට සහ මේරිට කියන්න ඕනේ.
765
00:48:21,648 --> 00:48:24,651
එය මෙම කතුවරයාගේ අවධානයට යොමු වී ඇත
766
00:48:24,735 --> 00:48:28,822
ටොන් එක buzz බව
ඉතා අශික්ෂිත කතාවක් සමඟ.
767
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
එය කියනු ලැබේ
කෙනෙකුට පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කළ නොහැක.
768
00:48:38,206 --> 00:48:41,251
නමුත් නඩුවේ
බැරන් බර්බෲක්,ගේ
769
00:48:41,335 --> 00:48:46,423
එය ඔහුගේ අප්රසන්න පෙනුම පෙනේ
යනු තරමක් උචිත රූපකයක්කි
770
00:48:46,506 --> 00:48:49,051
ඔහුගේ නිවසේ කටයුතු සඳහා.
771
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
772
00:48:52,346 --> 00:48:56,850
බර්බෲක් සාමිවරයා කැඳවනු ලැබුවේ නම්
චෝදනා කරන ව්යාපාරයක් මත රටට…
773
00:48:56,934 --> 00:48:58,810
සමහර විට, ව්යාපාරය
774
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
යැවීමට සම්බන්ධ විය හැක
සමහර බොහෝ කල් ඉකුත් වූ අරමුදල්
775
00:49:02,481 --> 00:49:05,525
එක් හිටපු සේවිකාවකට සහ තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට,
776
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කාටද යන්නයි
ඔහුගේ මව පසුකර යයි.
777
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
කතා අහලා තියෙනවා
බර්බෲක් නගරය හැර ගොස් ඇති බව.
778
00:49:15,535 --> 00:49:18,747
මම හිතන්නේ අපේ ප්රශ්නයට මේ විසඳුම
අහම්බෙන් ඇති වූවක් නොවේ.
779
00:49:25,212 --> 00:49:27,493
මම කාරණා හැසිරවීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
අනාගතයේදී වෙනස් ලෙස.
780
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
නැත්නම් සමහරවිට කොහෙත්ම නැහැ.
781
00:49:34,137 --> 00:49:37,516
සමාජය විසින් නියම කර ඇති බව මම දනිමි
මෙම පවුල තුළ ඔබගේ වර්තමාන භූමිකාව, ඇන්තනි,
782
00:49:37,599 --> 00:49:41,186
නමුත් ඩැෆ්නි සමඟ නිල වශයෙන් පිටතට,
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම හැකියාවට වඩා වැඩියි.
783
00:49:45,857 --> 00:49:46,984
මෙය ඩැෆ්නි සඳහා ය.
784
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
ටියුලිප්ස්.
785
00:49:50,320 --> 00:49:51,738
ඔවුන් ආශාව සංකේතවත් කරයි.
786
00:49:53,073 --> 00:49:56,535
ඔබේ සොහොයුරියට වඩාත් සුදුසු හෙම් එකක්
ඇය ආදිපාදවරයා සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කරන විට.
787
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
සමහරවිට ඔබේ මනාලියද එසේ කැමති වනු ඇත.
788
00:50:02,958 --> 00:50:04,084
සුභ රාත්රියක් අම්මේ.
789
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
නිසැකවම ඔබේ අනියම් බිරිඳ සැලසුම් කරන්නේ නැත
මාව සදහටම මේ නිදන කාමරයට කොටු කිරීම ගැන.
790
00:50:31,695 --> 00:50:35,907
කෙනෙකුට ඇත්තේ තමා පමණක් යැයි සිතිය යුතුය
ඇගේ සිරගත කිරීමට දොස් පැවරීමට, මිස්.
791
00:50:59,139 --> 00:51:00,139
එලොයිස්.
792
00:51:01,808 --> 00:51:03,810
ආ... ඔබට යමක් අවශ්යද?
793
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
නැත.
794
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
ඔව්.
795
00:51:10,609 --> 00:51:12,486
මම…
796
00:51:12,569 --> 00:51:15,781
… සතුටුයි මේ ව්යාපාරය ගැන
නයිජල් බර්බෲක් සමඟ ඔබ වෙනුවෙන් අවසන්.
797
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
ඔයාට ස්තූතියි.
798
00:51:21,787 --> 00:51:25,499
කතන්දර ඇහෙනවා
භයානක විධිවිධාන ගැන,
799
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
සහ බලාපොරොත්තු රහිත අවසානය, සහ…
800
00:51:29,669 --> 00:51:31,505
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉතා බියජනක ය.
801
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
- එලොයිස්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත ...
- නංගි ඔයාටත් බය නැද්ද?
802
00:51:36,968 --> 00:51:39,554
විවාහය ගැන? ළමයින්ගෙන්?
803
00:51:40,680 --> 00:51:42,724
දරුවන් ප්රියජනක බව මට පෙනේ.
804
00:51:43,850 --> 00:51:46,561
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ දැනට මගේ අදහස ඔප්පු කරන්නේ නැත.
805
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
නිසැකවම ඔබට අමතක වී නැත
අම්මට මොකද උනේ
806
00:51:52,025 --> 00:51:53,401
එදින රාත්රියේ ඇය කෑගසයි.
807
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
ඔබ මට ගායනා කිරීමෙන් එය සැඟවීමට උත්සාහ කළා,
808
00:51:57,489 --> 00:51:58,573
නමුත් ඇගේ හඬ...
809
00:51:59,574 --> 00:52:00,826
එය ජනෙල් සෙලවීය.
810
00:52:02,244 --> 00:52:06,248
මට ඒවා සමහර වෙලාවට තාමත් ඇහෙනවා
මගේ සිහින තුළ.
811
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
ඇය බොහෝ දුරට මිය ගියාය ...
812
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
තාත්තාට මාස කිහිපයකට පසු.
813
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අමතක වී නැත.
814
00:52:21,429 --> 00:52:22,429
ඇත්ත වශයෙන්ම…
815
00:52:23,598 --> 00:52:24,641
මම බයයි.
816
00:52:25,725 --> 00:52:29,437
මම මේ මොහොතේ මෝඩයෙක් වනු ඇතැයි කීමට මම නිර්භීත වෙමි
තැතිගැන්මට නොවේ.
817
00:52:30,230 --> 00:52:33,441
ඔබ නිවැරදිව මතක තබා ගන්න
අම්මට තිබුනා කියලා...
818
00:52:34,526 --> 00:52:35,652
අනතුරුදායක රාත්රිය.
819
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
නමුත් අලුයම වන විට ලෝකයේ හයසින්ත් තිබුණා,
820
00:52:40,198 --> 00:52:42,159
ඒ සඳහා අපි සියල්ලෝම පොහොසත් වෙමු.
821
00:52:43,827 --> 00:52:45,328
ඔව්, එලොයිස්, එතන...
822
00:52:45,912 --> 00:52:49,541
මෙම වනාන්තරවල සමහර විට අඳුරු හැරීම් වේ
823
00:52:49,624 --> 00:52:51,376
බලාපොරොත්තු වීමට අපට උගන්වා ඇති ප්රමාණයට වඩා.
824
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
ඔවුන්ගේ කෙළවරේ ආලෝකය සොයාගත හැකිය.
825
00:52:56,339 --> 00:52:57,340
ඒ වගේම මම දන්නවා…
826
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
එක් දිනක්…
827
00:53:00,260 --> 00:53:01,636
අපි දෙදෙනාම එය සොයා ගනිමු.
828
00:53:04,723 --> 00:53:06,224
එය බදු විය යුතුය.
829
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
කුමක් ද?
830
00:53:10,270 --> 00:53:13,607
මවාපෑමේ ක්රීඩාව
ඔබ නිමක් නැතිව නඩත්තු කළ යුතු බව ඔබට හැඟෙන බව.
831
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
සුභ සන්ද්යාවක්.
832
00:53:58,026 --> 00:54:01,321
ඔබේ කෝපය නැති කර නොගත යුතුව තිබුණි
බර්බෲක් සාමිවරයා සමඟ.
833
00:54:01,404 --> 00:54:03,823
ඔබ මා ගැන යමක් දැන සිටිය යුතුය,
බ්රිජර්ටන් මෙනවිය.
834
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
මම චන්ඩියෙක් ඉවසන්නේ නැහැ.
835
00:54:06,117 --> 00:54:08,578
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි
මා ගැන යමක්, ඔබේ කරුණාව.
836
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
මට මේක වරදින්නේ නැහැ.
837
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
ඔබ අදහස් කළේ අපේ උපක්රමයද?
838
00:54:14,751 --> 00:54:16,419
එය දැන් උපායකට වඩා වැඩි ය.
839
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
එය සාකච්ඡාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.
840
00:54:20,548 --> 00:54:22,676
මෙය සොයා ගැනීම පමණක් නොවේ
හොඳම තරගය
841
00:54:22,759 --> 00:54:24,427
විස්ල්ඩවුන් ආර්යාව විශ්මයට පත් කිරීමට…
842
00:54:25,720 --> 00:54:28,431
හෝ රැජින, හෝ ටොන් ඕනෑම සාමාජිකයෙක්.
843
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
මෙය ජීවිතයක් ගැන ය, ඔබේ කරුණාව. මාගේ ජීවිතය.
844
00:54:33,311 --> 00:54:35,272
මට අන්තිමට ඒක භාරගන්න වෙනවා.
845
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
මට වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
846
00:54:39,025 --> 00:54:40,986
ඒ නිසා මට මේක වරදින්නේ නැහැ.
847
00:54:41,069 --> 00:54:43,655
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,
එවිට ඔබ දැන් මට පැවසිය යුතුයි.
848
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
මම එකඟ වෙන්නම්…
849
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
එක් කොන්දේසියක් මත.
850
00:54:49,035 --> 00:54:51,871
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව ...
- ඔයා මට සයිමන් කියන එක.
851
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
අපි ඇත්තටම ආලය කරන බව පෙනේ නම්,
මෙය අන් කිසිවකුටත් වඩා තරගයක් වීමට නම්,
852
00:54:57,460 --> 00:54:59,045
ඔබ මට මගේ නමින් ඇමතිය යුතුයි.
853
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
ඉතා හොඳින්…
854
00:55:01,881 --> 00:55:02,881
සයිමන්.
855
00:55:04,342 --> 00:55:06,970
මගේ නමේ විහිළුවක් තිබේද?
856
00:55:07,554 --> 00:55:09,014
නෑ නෑ නෑ.
857
00:55:10,181 --> 00:55:12,475
එය ඉතා හොඳ නමකි.
858
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
ඔහ්, හොඳින්ද?
859
00:55:13,977 --> 00:55:16,062
ඉතා හොඳයි ... ඩැෆ්නි.
860
00:55:28,950 --> 00:55:30,368
මට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි ...
861
00:55:32,162 --> 00:55:35,206
එවිට මට පවුලක්, දරුවන් සිටිනු ඇත.
862
00:55:36,416 --> 00:55:38,043
එහෙනම් අපි ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගනිමු.
863
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
මට සතුටක් ලැබිය හැකිද?
864
00:56:01,858 --> 00:56:03,026
ඇත්ත වශයෙන්.
865
00:56:11,910 --> 00:56:15,747
ඔයාලා දෙන්නා අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
ආකර්ශනීය තරඟයක්, ඔබේ කරුණාව.
866
00:56:21,961 --> 00:56:23,838
ඔබට කරදර කරන කුමක් වුවත්?
867
00:56:29,803 --> 00:56:32,555
එන්-මොකුත් නැහැ, ඩැන්බරි ආර්යාව.
868
00:56:49,155 --> 00:56:50,949
මගේ... මගේ පුතා.
869
00:56:51,032 --> 00:56:54,911
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
ඔබේ නියම තැන ගැනීමට.
870
00:56:58,331 --> 00:56:59,499
මගේ හදවත අසාර්ථක විය හැක,
871
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,
872
00:57:03,169 --> 00:57:04,254
එය ආඩම්බරයෙන් පිරී යයි,
873
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
ඔබ හැදී වැඩුණු ආදිපාදවරයා දැන ගැනීම ...
874
00:57:09,759 --> 00:57:14,514
සහ මහා හේස්ටිංස් නම
දිගටම පවතිනු ඇත.
875
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
මට ඉතා සමීපව සවන් දෙන්න ...
876
00:57:20,603 --> 00:57:23,106
මන්ද මම ආපසු පැමිණ ඇත
කරන්න එක දෙයක්...
877
00:57:24,441 --> 00:57:25,650
ඔබට බාරයක් වීමට...
878
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
මගේ ජීවිතයේ මම කරන එකම පොරොන්දුව.
879
00:57:31,739 --> 00:57:33,074
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
880
00:57:34,325 --> 00:57:36,494
මම කවදාවත් උරුමක්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
881
00:57:38,037 --> 00:57:41,291
හේස්ටිංස් රේඛාව මා සමඟ මිය යනු ඇත.
882
00:57:45,044 --> 00:57:47,547
මගේ වචන ඔබට පැහැදිලිද, තාත්තේ?
883
00:57:50,258 --> 00:57:52,844
කතා කරන්න, අමන රකුසා.
884
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
කතා කරන්න!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net